A PSALM OF LIFE Tagalog Translation

A PSALM OF LIFE  Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)       WHAT THE HEART OF THE YOUNG MAN                     SAID TO THE PSALMIST     TELL me not, in mournful numbers,         Life is but an empty dream ! —     For the soul is dead that slumbers,         And things are not what they seem.     Life is real!   Life is earnest!         And the grave is not its goal;     Dust thou art, to dust returnees,         Was not spoken of the soul .     Not enjoyment, and not sorrow,         Is our destined end or way;     But to act, that each to-morrow         Find us farther than to-day.     Art is long, and Time is fleeting,         And our hearts, though stout and brave,     Still, like muffled drums, are beating         Funeral marches to the grave .     In the world's broad field of battle,         In the bivouac of Life,     Be not like dumb, driven cattle!         Be a hero in the strife!     Trust no Future, howe'er pleasant!         Let the dead Past bury its dead !     Act,— act in the living Present !         Heart within, and God o'erhead !     Lives of great men all remind us         We can make our lives sublime,     And, departing, leave behind us         Footprints on the sands of time ;     Footprints, that perhaps another,         Sailing o'er life's solemn main,     A forlorn and shipwrecked brother,         Seeing, shall take heart again.     Let us, then, be up and doing,         With a heart for any fate ;     Still achieving, still pursuing,         Learn to labor and to wait

Isang Awit NG BUHAY  by AnGeL Tecson ANOng puso NG binata                     Sabi SA salmista     Sabihin sa akin hindi, sa mapanglaw na numero,         Buhay ay walang laman na panaginip! -     Para sa kaluluwa ay patay na pagkakahimlay,         At mga bagay ay hindi kung ano ang tila sila.     Buhay ay tunay na! Buhay ay maalab!         At ang libingan ay hindi nito layunin;     Alikabok daw sining, sa alabok mapupunta,         At hindi ginagamit ng kaluluwa.     Hindi kasiyahan, at hindi kalungkutan,         Ang kapalaran ba ay tapos o simula pa lang;     Ngunit ang pagkilos, na ang bawat isa ay naghahanap ng kinabukasan             Ang sining ay mahaba, at ang Oras ay panandalian,         At ang ating mga puso, bagaman matipuno at matapang,     bagamat, tulad ng tahimik na tugtog, ay papatungo na maglalakad sa libingan.             Sa malawak na palayan, sa mundo ng labanan,         Ang magkampamento ng Buhay,     Wag maging pipi, Taong sagad!         Maging isang bayani sa labanan!     Pagkatiwalaan hindi ang hinaharap, ngunit maaya!         Hayaan ang patay ang maglibing sa patay.     Act, - gawa sa nabubuhay na Kasalukuyan!         kaloob sa puso, at Diyos sa taas!     Buhay ng mga dakilang mga lalaki lahat ipaalala sa amin         Maaari naming gumawa ng ating buhay na napakaganda,     At, aalis, iwan sa amin         ang mga yapak sa buhangin ng oras;     Yapak, na marahil ng isang banal,         sumayaw sa pangunahing buhay,     Isang mapanglaw at suwail na kapatid,         Paningin, ay puso muli.     Ipaalam sa amin, at pagkatapos, ay gawin,         Na may isang puso para sa anumang kapalaran;     heto parin makamit, sinusubukang gawin.         Matuto nang sa paggawa at maghintay.